Migração de Outlook Express para Outlook

A adoção do Outlook Express em ambiente corporativo não é uma prática recomendada pela Microsoft, pois o Express não suporta grandes quantidades de e-mail (em MB), não possui ferramentas gerenciáveis de backup/restore e administração pela rede.
No processo de migração do Outlook Express para a o Outlook não é surpresa algumas pastas da Caixa de Entrada serem classificadas como "corrompidas".
Caso isso aconteça, o próprio Office tem uma ferramenta para reparo.
Vá em:

Arquivos de Programas\Arquivos Comuns\System\MSMAPI\pasta LocaleID *

* LocaleID é o identificador local (LCID) da instalação do Microsoft Office.

O LCID do Português Brasil é 1046

Execute o SCANPST.EXE

Se mesmo assim você não conseguir importar, segue outra dica:

Isole os arquivos .dbx do Outlook Express em uma máquina "zerada" e faça importação pasta por pasta para o Outlook Express.

Depois exporte normalmente para o Outlook e faça o backup do arquivo .pst